Indhold
Det placeringer de er kombinationer af to ord, der sammen giver en helt ny betydning. De bruges ofte til at henvise til et objekt eller en tilstand. For eksempel: give råd, udluft en hemmelighed.
Placeringerne er karakteristiske for et bestemt sted eller en region, så de kan være helt meningsløse eller sammenhængende for en højttaler fra en fremmed region. Collokationerne reagerer ikke på faste regler, da deres anvendelse afhænger af højttalerne på et givet sprog.
Collocations udtrykker en betydning utvetydigt, det vil sige, de kan ikke forveksles eller erstattes. For at kontrollere dette kan vi prøve at oversætte kollokationerne til et andet sprog: vi vil kontrollere, at de fuldstændigt mister deres sammenhæng.
Det er vigtigt at differentiere kollokationerne af idiomatiske udtryk (for eksempel udtrykket vende det blinde øje til eller kom til sagen) da forskellen er, at kollokationerne giver den globale idé individuel betydning, mens idiomatiske udtryk mangler den samme globale betydning, hvis hver komponent tages separat.
Endelig er det vigtigt at indikere, at der er noget underlige kollokationer, og at de kun bruges i bestemte sammenhænge eller steder, men der er andre, der bruges meget ofte. For eksempel: sig en ting.
- Det kan tjene dig: bogstavelig sans og figurativ sans
Placeringseksempler
- Åbn et sår
- Fang opmærksomheden
- Handler villig
- Elsker ubetinget
- Analyser omhyggeligt
- Pigen satsede
- Smuk mand
- Beskidte rige
- Tage en risiko
- Primære sundhedssektor
- Lavt forbrug
- Sædbank
- Bank af fisk
- Blodbank
- Forfald
- Skær kaffe
- Modbydelig bagvaskelse
- Skatte byrde
- Fejr et møde
- Smæk dine læber
- Stol fuldt ud
- Solid viden
- Hold et godt humør
- Økonomisk kravlegård
- Skabelse af beskæftigelse
- Tro blindt
- At give et råd
- Gå en tur
- Ekstrem sport
- Ekstern gæld
- Offentlig gæld
- Skoleenhed
- Finansiel enhed
- Politiudstyr
- Indgå et kærligt forhold
- Stor fejltagelse
- Prisklasse
- Strengt forbudt
- Lykkeligt gift
- Investeringsfond
- Fejler ulykkeligt
- Stort ryger
- Alvorligt såret
- Konspiratorisk blink
- Ignorere olympisk
- Udfør
- Regnfulde regn
- Helt vildt
- Skive skinke
- fuldmåne
- aftagende måne
- Lad os gøre det
- Opfør dig ordentligt
- Sorte marked
- Truende udseende
- Uforglemmeligt øjeblik
- Benæg helt og holdent
- Ny økonomi
- Giv en kredit
- Pumpepakke
- Uopretteligt tab
- Investeringsplan
- Pose problemer
- Aktiv befolkning
- Passiv befolkning
- Købekraft
- Sæt tvivl
- Enig
- Del af kagen
- Pleje priser
- Holde en tale
- Målgrupper
- Mødested
- Salgsstedet
- Synspunkt
- Lønreduktion
- Opdater hukommelsen
- Fast leje
- Variabel indkomst
- Træk hilsen tilbage
- Opfyld et krav
- Offentlige sektor
- Markør sektor
- Livsforsikring
- Anmod om tilladelse
- Inveterate bachelor
- Skær et træ
- Fødselsrate
- Overveje
- Øjenvidne
- Renter
- Træk benet
- Gør noget i sagen
- Tag krop
- Digital stemmeseddel
- Ventilér en hemmelighed
- Gammel økonomi
- Modbydelig løgn
- rødvin
- Læg kontroversen
- Fortsæt med: Localismos (fra forskellige lande)
