Barbarisme

Indhold

• Eksempler på barbarisme
• Karakteristik af barbarisme
• Andre barbarier

Det barbarisme De er sprogstemmer, der består i at udtale eller misskrive bestemte ord eller bruge forkert ord, fordi de mener, at de har en bestemt betydning, når deres betydning faktisk er forskellig. For eksempel: naides, guevo, du gik.

Det spanske sprog (som alle andre) har en række ressourcer, så kommunikation, mundtligt eller skriftligt, er effektiv, hvilket til dels afhænger af, at modtageren korrekt forstår eller afkoder meddelelserne.

De fleste mennesker i skolen tilegner sig det grundlæggende ordforråd og den normative viden, der styrer deres sprog og er i stand til at konstruere ord og sætninger ved at tale og skrive korrekt.

Eksempler på barbarisme

Her er nogle meget almindelige barbarismer som et eksempel, hvor den korrekte ord er det korrekte ord:

1. 'Du købte' for du købte.
2. 'Guevo' pr. æg
3. 'Indvielse' ved indvielse
4. 'Ingen' af ingen
5. 'Picsa' til pizza
6. 'Custion' ved spørgsmål
7. 'Interperie' ved dårligt vejr
8. 'Du var' hvorfor du gik
9. ‘Begge' for begge
10. 'Jrito' af stegt
11. ‘Klarede det'Så han sparkede ham ud (bad ham om at rejse)
12. 'Hebraisk' af israelsk (født i Israel)
13. 'Hælde' til hældning
14. 'Hindu' af Indian (født i Indien)
15. 'Trompeter' til at snuble
16. 'Tilføjelse' ved afhængighed
17. 'Undtagen' for undtagen
18. det er 'Lego' i marken (det betyder, at du ikke er ekspert i det emne, men det bruges normalt til at betyde andet)
19. 'Libido' til libido
20. 'Der var' for der

Karakteristik af barbarisme

Begrebet barbarisme Det har en tendens til at have en pejorativ nuance, fordi hvis vi ser på dens etymologi, har barbarien at gøre med det voldelige, det rustikke eller det skødesløse og formidler tanken om, at barbarisme vil blive brugt af de mennesker, der er inkluderet i de ret lave sociokulturelle lag, ikke udstyret med sprogfærdighederne til at identificere de korrekte sprogstier.

Men i mange tilfælde gør barbari intet andet end at følge sprogets generelle regler og anvende dem i tilfælde, hvor det ikke vilkårligt er hensigtsmæssigt at gøre det, så forvirring er det hyppigste resultat.

Det er ikke tilfældigt, at barbarismerne er:

• Typiske fejl fra børn. For eksempel: jegtrompeterede (i stedet for Jeg snuble)
• Forkerte bøjninger af verb. For eksempel: Jeg ved (i stedet for Jeg ved) eller Fald ikke (i stedet for Fald ikke)
• Dårligt konstruerede flertal. For eksempel:Mine fødder gør ondt (i stedet for Mine fødder gør ondt)
• Noglegentiliske adjektiver. I disse tilfælde er der et yderligere problem, nemlig at den samme lokalitets ejendomsnavn i sin forkortede version (for eksempel:Santiago) kan henvise til forskellige byer (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), og disse antager forskellige navne: santiagueño, santiaguino og santiaguense, henholdsvis.

Andre barbarier

Den anden idé om barbarisme har mere at gøre med udtrykket og svarer til de ord, der fejlagtigt bruges på grund af den enkle uvidenhed om deres korrekte stavemåde, udtale eller betydning.

Det er klart, at den mest umiddelbare oprindelse af disse barbarismer er den tværgenerationelle transmission af disse forkert udtalte eller misbrugte ord, som senere gentages med den samme fejl.

I nogle tilfælde er barbarismer tættere knyttet til de typiske udtaler af en bestemt region og indflydelsen fra andre sprog i multikulturelle samfund, hvilket tilføjer endnu en faktor til bestemmelse af standardfejlen.

Det kan tjene dig:

• Lexikale familier
• Slang
• Regionalt leksikon og generationsleksikon
• Lokalismer (fra forskellige lande)
• Neologismer
• Xenismer

Følg med: