Gallicismer

Indhold

• Typer af gallicisme
• Eksempler på gallicisme

Det gallicisme er brugen af ​​ord, der stammer fra fransk, der er føjet til det spanske sprog (eller andre sprog). For eksempel: boutique, kort.

Ifølge Royal Spanish Academy er brugen af ​​gallicismer ikke helt korrekt, da de fordrejer det castilianske sprog.

Imidlertid er dets anvendelse en del af kommunikationen mellem begge kulturer (fransk og spansk) og er en form for udtryk og kommunikation, som folk fra forskellige dele af verden, der bruger det spanske sprog, har vedtaget.

• Se også: Udlændinge

Typer af gallicisme

Der er tre former for gallicisme:

• Lexikalisk gallicisme. Gallicisme opretholder sin betydning fra oprindelsessproget. For eksempel: baguette.
• Semantisk gallicisme. Den oprindelige betydning af gallicisme afviger eller øges på det sprog, der vedtog den. For eksempel: chauffør (kommer fra "chauffør").
• Gallicisme som en semantisk sporing. Det franske udtryk bruges, og det "spores" med hensyn til oprindelsesbetydningen. Ved: beige.

Eksempler på gallicisme

1. Plakat: Plakat.
2. Amatør: Hobbyist person.
3. Balét: Type dans.
4. Cambric (batiste): Det er en form for vævning.
5. Beige: Det er en farve, der stammer fra det franske sprog.
6. Boulevard: Dekoration, der forekommer i visse gader eller gader, og som deler den med en lille sti med træer.
7. Buket: Lugt.
8. Boutique: Lokal eller kvindelig virksomhed.
9. GØR DET SELV: Type dekoration brugt i et hjem.
10. Præsidiet: Type møbler.
11. Cabaret: Hall med erotisk indhold.
12. Motorhjelm: En del af bilen.
13. Licens: Identitetskort.
14. Hytte: Boligtype med gaveltag.
15. Champagne: Type alkoholholdig drik.
16. Kok: Kok eller kok.
17. Chiffonnier: Møbler eller kommode.
18. Chauffør eller chauffør (chauffør): Føreren af ​​en bil.
19. Cliche: Stereotype.
20. Bryst (kasse): Bagagerum.
21. Collage: Kunst bestående af papirklip i forskellige farver.
22. Forstad: Type vandbaseret parfume til mænd.
23. Grund: Konspiration eller sammensværgelse.
24. Coquette: Kvinde, der holder af hendes udseende.
25. Korset: Beklædningsgenstand bruges til at stilisere den kvindelige krop.
26. Crepe (crêpe): Dej, der tilberedes på basis af mel.
27. Croisant: Croissant fyldt med skinke og ost.
28. Debut (debut): Begyndelsen af ​​en kunstners karriere inden for showbusiness.
29. Deja vu: Føler at der allerede er sket noget.
30. Afvige: Afvige.
31. Dossier: Rapport.
32. Elite: Vælg gruppe mennesker.
33. Filet (filet): Stykke kød.
34. Franking: Kryds.
35. Garage (garage): Sted til opbevaring af bilen.
36. Gourmet: Type køkken af ​​høj kompleksitet.
37. Slagte: Slagte.
38. Matinee: Tidlig morgen tid på dagen
39. Menu: Menu eller liste, der indeholder retter fra en restaurant
40. Naiv eller naiv: Naiv eller en kunstnerisk stil
41. Bamse: En type legetøj, bjørn lavet af stoffer og fyldt med bomuld eller syntetiske fibre
42. Potpourri kommer fra ordet pot-pourri: Lidt af alt. Blanding af flere elementer
43. Premiere (feminin): Det er øjeblikket for den første premiere på et musikværk
44. restaurant (fra restaurant): Kommercielt sted, hvor folk spiser, generelt er de steder, hvor offentligheden har adgang, hvor forskellige fødevarer tilberedt af professionelle kokke forbruges
45. Sabotage (sabotage): Handling udført for at forhindre noget.
46. Sommier (madras): En del af sengen, hvor en madras er placeret.
47. Souvenir: Gave, der tjener som en souvenir af et besøg på en bestemt begivenhed eller sted.
48. Tur: Drej eller drej.
49. Bon vivant: Person, der drager fordel af andre mennesker.
50. Vedette: Hoveddanser.

Følg med: