Indhold
Et af de mest interessante fænomener, som disciplinen lingvistik har, er, at på trods af at millioner af mennesker kan tale det samme sprog, er det almindeligt, at ikke alle taler på samme måde.
Selvom alle sprogbrugere har det samme leksikon (dvs. de svarer på den samme ordliste og ordbog), er der forskellige melodier og ordforråd.
Disse forskelle opstår, fordi sprog er et kommunikationsværktøj, der opstår på folks eget initiativ: et emne, der er umuligt at individualisere, der krydser omstændighederne i geografiske områder og tider.
- Se også: Lexikale varianter
Regionalt leksikon
Integrationer mellem mennesker fra forskellige steder var for eksempel den afgørende faktor for oprindelsen af mange sprog eller for bestemte måder at tale et af dem på.
I denne forstand blev der produceret en slang (regionalt leksikon), der kombinerede det italienske sprog med spansk, i nogle tilfælde portugisisk med spansk og endda i nogle regioner tysk eller engelsk med spansk.
Denne nye version af sproget (kaldet 'lunfardo' eller 'cocoliche' i Río de la Plata-området) havde ingen formalisering eller blev godkendt af nogen sproginstitution, så det er et regionalt leksikon.
- Se også: Dialektvarianter
Generationsleksikon
En anden faktor, der kan krydse leksikonet, er alder. Told, forbrug eller handlingsmåder, der går gennem mennesker i en periode, får nye ord til at blive inkorporeret. De følgende generationer vil være involveret i disse ord fra et indirekte forhold, da de ikke har set dem, men blot gentager dem.
Det er ikke, som i det foregående tilfælde, en eksplicit regel, og det er derfor ikke nødvendigt, at den overholdes perfekt, og der kan være mennesker i en anden alder end leksikonet, der forstår det perfekt.
- Se også: Sociale varianter
Regionale leksikoneksempler
Her er nogle ord fra Rio de la Plata regionale leksikon:
- Dybgang: kendt.
- Yugar: arbejde.
- Skrælning: rodet.
- Escolazo: hasardspil.
- Dikeman: pralende.
- Cana: fængsel eller politi.
- I bånd: nødlidende, person, der ikke har noget tilbage.
- Bobo: hjerte.
- Leje: hoved.
- Chabón: fjollet og derefter anvendt på mænd uden nedsættende afgift.
- Piola: opmærksom og listig person.
- Napia: næse.
- Amasijar: dræb.
- Choreo: røveri.
- Pibe / purrete: barn.
- Lommetyve: tyv.
- Quilombo: bordel, derefter anvendt til at tale om enhver lidelse.
- Berretín: illusion.
- Yeta: uheld.
- Aborre: kvinde.
Eksempler på generationsleksikon
- Enhver: som middelmådig og dårlig
- Ligesom: verb til at henvise til 'som' på Facebook sociale netværk
- Fantasize: lov ting, der ikke bliver opfyldt senere
- Insta: forkortelse for 'Instagram'
- LOL: internetudtryk
- Humørikon
- Uhyggelig: uhyggelig
- WTF: udtryk for Internettet
- Vistear: verb at henvise til at udtrykke, at en besked er set uden at svare på den, handling fra nogle sociale netværk
- Sejlede: malplaceret
- Garca: svindler
- En dej: noget køligt
- Stalker: udtryk for Internettet
- Tilfældig: Internetudtryk
- Bluetooth
- Indlæg: sandt
- Selfie
- Copado: noget godt eller sødt
- Høj: meget
