Indhold
Detyeismo er en fonetisk ændring, typisk for nogle spansktalende regioner, som består i at udtale kombinationen af bogstaver LL på samme måde som Y.
Fænomenet havde sin oprindelse i de demografiske bevægelser i Spanien, især med de store landmassers ture til byerne: det er i øjeblikket meget udbredt i den latinamerikanske region, der bruger spansk på sin egen måde og næsten besætter alle udtaler af LL i disse lande.
- Det kan hjælpe dig: Ord med LL og Y
Yeismos historie
I oprindelsen af det spanske sprog repræsenterede LL og Y to forskellige fonemer. Over tid gik differentieringen tabt i mange lande, og det forklarer, at på de steder, hvor sproget ankom for mindre tid siden (Sydamerika), er forskellen næsten nul, mens i det land, hvorfra sproget stammer ( Spanien) brugen af yeísmos er kun reduceret til nogle regioner som Madrid, Andalusien eller La Mancha.
- Se også: Voseo
Regler
En af konsekvenserne, som generaliseringen af fænomenet Yeísmo kan have, er forvirring i den grammatiske brug af hvert af de to bogstaver:
- De bærer Y: ordene, der indeholder stavelsen 'yec', dem, der har præfikset 'ad', 'des', 'dis' eller 'usb', flertal af navneord, hvis ental ender på 'y' og alle former for verbene at fejle og fejle.
- De bærer LL: ord, der slutter med 'illo' eller 'illa', såvel som dem, der slutter med 'it' eller 'hun' og alle former for verbet 'find'
Yeísmo-problemer: homofoni
Der er tidspunkter, hvor Yeísmo kan forårsage forvirring: når to ord med forskellige lyde og betydninger bliver homofoner og erhverver nøjagtigt den samme lyd. For eksempel: gå, hegn og bær.
I denne situation er sammenhæng Det giver dig mulighed for at forstå, hvilket ord det refererer til, da eksemplerne ikke er for mange, og de næsten aldrig hører til den samme ordfamilie.
- Se også: Homofonord
Eksempler på yeísmos
Her er nogle eksempler på ord, der indeholder LL, og som egner sig til udseendet af en yeismo.
| arrolleller | AClleller | værelleller |
| llagas | komlleller | collar |
| llfår | molleja | vognlltil |
| llkærlighed | llår | AClló |
| morlltil | polleller | llbede |
| førerhuslleller | miglles | rellena |
| llfugl | tilllægget | gårlltil |
| cuelleller | llavero | llat elske |
| lldrue | dødlle | patrullar |
| cepilleller | ACllelsket | gålleller |
- Fortsæt med: Vices of diction
