Indhold
Det Spanglish Det er et koncept, der for nylig er inkorporeret i ordbogen for Royal Spanish Academy, som grupperer lån fra engelsk til spansk samt vekslinger af koder og kombinationer mellem de to sprog. Spanglish har tendens til at opstå steder, hvor folk har konstant adgang til engelske retningslinjer, men som normalt taler på spansk i deres daglige liv.
Hvordan opstod Spanglish?
Sprogets dynamik er et af de bedste eksempler på udvikling, der til trods for hvor mange regler og regler der pålægges, udføres spontant af interaktion mellem mennesker.
To lande, der har forskellige sprog og grænser op til hinanden, udvikler muligvis for den grænseområde en ny dialekt, der tager dele af begge sprog.
Det samme sker med samfund, der er dannet af mennesker fra mange lande, da de kan udvikle uformelle sprog, der har elementer af dem alle.
En af grundene til fremkomsten af Spanglish var netop det store antal latinoer, der boede i USA.
- Se også: Bønner på engelsk og spansk
Eksempler på spanglish ord
| Garage | At vise | Stikkontakter |
| Værfter | Prøve | Basketball |
| Billet | Klik på | Parkering |
| Sikkerhed | Manager | Fodbold |
| Forhandler | Golf | Selfie |
| Baby | Uddannelse | |
| Undskyld | Sikkerhed | Udskrift |
| Freeza | Kontanter | Skatter |
| Kirsebær | Fra siden | Watchar |
| Cuck | Skab | Indtastning |
- Det kan hjælpe dig: Adjektiver på engelsk
Mod en globaliseret kultur
En anden årsag til sproglige deformationer er globaliseringen i det omfang, at de kulturelle mønstre i lande som elementer adskilt fra alle andre forsvinder, og fælles smag og vaner begynder at dukke op over hele planeten.
I denne forstand er det vigtigste produktionscenter for disse retningslinjer uden tvivl Nordamerika og især USA, der har engelsk som sprog. Mens nogle af de produkter (film, sport, teknologier), der produceres der, når andre lande som oversatte begreber, er ankomsten i andre tilfælde direkte på originalsproget.
Der er en proces med inkorporering i de engelske sprog, som i tilfælde af spansk førte til udviklingen af et sæt ord, almindeligvis kendt som spanglish.
- Se også: Globalisering
Kritik og indvendinger
På denne måde ser Spanglish ud til at være en slags sproglig cocktail, der tager dele af begge sprog. Siden dets eksistens har det skabt en stor kontrovers, da det fra en stor del af det sproglige akademi anses for, at sprog på denne måde mister deres renhed på grund af fusionen mellem dem.
Brugen af spanglish-udtryk er blevet karakteriseret som en aberration eller en fuldstændig forvrængning af sproget.
Det er dog vigtigt at forstå, at den situation, hvor verden befinder sig, tillader en permanent og total interaktion mellem mennesker, der befinder sig i forskellige dele af verden.
På grund af det store antal spansktalende i forskellige dele af verden er Spanglish ikke engang den samme i hver af disse foci. I Spanien er der en vis modvilje mod Spanglish, og de bruger ofte oversættelser til at tale om ord, der i Río de la Plata-regionen er taget fra engelsk.
