Indhold
Der er to mulige måder at redegøre for de begivenheder, der opstår:
- Gørfokusere på, hvem der udfører handlingen, det vil sige i det aktive emne.
- Gør fokusere på konsekvensen af begivenheden eller hvem der modtager den, som ville være genstand eller skatteyder.
I Spansk, De fleste af udtrykkene materialiseres på den første måde, placerer det aktive subjekt i udgangspositionen og derefter verbet som et aktivt verbum på den måde og tid, der svarer til tilfældet.
I engelskAnvendelsen af strukturer, der forbedrer skatteyderne, er ret hyppig, især i formel journalistisk, videnskabelig eller teknologisk diskurs. Sætninger konstrueret således er kendt som passive sætninger.
Eksempler på passive stemmesætninger på engelsk
- Alle fly blev aflyst på grund af sneen.
- Interviewet afholdes på den administrerende direktørs kontor
- Vi fik ikke at vide om disse ulemper.
- Kagen blev tilberedt efter den originale opskrift.
- Penicillin blev opdaget af Alexander Fleming.
- Huset blev totalrenoveret sidste århundrede.
- Romeo og Julie blev skrevet af William Shakespeare.
- Min mor blev født i Madagaskar.
- Alle disse egetræer blev plantet i 1960
- Trøjen blev fundet inde i den gamle kuffert.
- Meget få talere blev annonceret den aften.
- En ny biosensor blev konstrueret.
- Blev din motorcykel stjålet igen?
- Der er ting, der ikke kan forklares.
- De forventede at blive modtaget af premierministeren.
- Showet var allerede udsolgt, da vi forsøgte at få billetter
- Vi blev inviteret til hans fødselsdagsfest.
- Din lejlighed skal males, hvis du vil leje den.
- Dette spørgsmål vil ikke blive drøftet på mødet.
- Klosteret blev genopbygget efter Anden Verdenskrig.
Karakteristik af disse sætninger
I syntaktikken, passive sætninger er anerkendt af tilstedeværelsen af hjælpeverbet "at være" konjugeret i den nødvendige verbusspænding, efterfulgt af verbet, der specifikt forklarer, hvad der henvises til.
I nogle tilfælde er der ingen måde at identificere nøjagtigt aktivt emne: Hvis vi f.eks. Vil antyde, at vi har en gammel rødvin, aftappet i 1965, vil vi sige på engelsk "Denne rødvin blev aftappet i 1965", hvilket er en passiv sætning uden et agentkomplement, mens vi på spansk ville have mulighed for at sige "Denne rødvin blev aftappet i 1965" eller "Denne rødvin blev aftappet i 1965". De sidste to sætninger er passive strukturer på spansk.
Det er åbenbart ikke relevant i dette tilfælde komplement agentDet er næppe interessant at vide, hvem der var den person, der aftappede vinen. I andre situationer er det muligt at hæve ideen ved at nævne agentkomplementet eller udelade det. For eksempel kan du sige "Spines er ofte talt i Miami" eller "Spansk er ofte talt i Miami af cubanske og mexicanske folk", i dette tilfælde giver den anden besked mere information end den første.
Andrea er sproglærer, og på sin Instagram-konto tilbyder hun private lektioner ved videoopkald, så du kan lære at tale engelsk.
