Amerikanismer

Indhold

• Eksempler på amerikanismer
• Flere amerikanismer (forklaret)

Det amerikanismer De er ord hentet fra indianersprog og brugt på andre sprog. For eksempler: tobak, chokolade hængekøje.

De er et eksempel på et sprogligt lån, det vil sige brugen af ​​ord fra et andet sprog i højttalerne på et bestemt sprog.

Udtrykket bruges også Amerikanisme i en supplerende forstand: ord fra fremmede sprog (primært fra koloniseringssprogene, spansk og engelsk), der er modificeret til brug blandt indianere.

Forholdet mellem det spanske sprog og de indianske sprog er meget hyppige på grund af den intense udveksling mellem kolonisatorer og oprindelige folk.

Mange arter (både dyr og planter), der findes i Amerika, havde ikke et spansk navn for den enkle kendsgerning, at de aldrig var blevet set af en spanier. Derfor kommer mange af de ord, vi i øjeblikket bruger på spansk, fra oprindelige sprog.

Se også:

• Latin voice overs
• Lokalismer (fra forskellige lande)
• Udlændinge

Eksempler på amerikanismer

1. Chili peber (fra Taino)
2. Alpaca (fra Aymara "all-paka")
3. Sød kartoffel (fra Taíno)
4. Kakao (fra Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (med oprindelse i befolkningen i Caribien)
6. Alligator (fra Taíno)
7. Ret (fra Quechua)
8. Gummi (fra Quechua)
9. Ranch (fra Quechua)
10. Chapulin (fra Nahuatl)
11. Tyggegummi (fra Nahuatl)
12. Chile (fra Nahuatl)
13. Majs (fra Quechua "choccllo")
14. Cigar (fra maya)
15. Koks (fra Quechua "kuka")
16. Kondor (fra Quechua "cúntur")
17. Prærieulv (fra Nahuatl "coyotl")
18. Ven (fra Nahuatl)
19. Guacamole (fra Nahuatl)
20. Guano (fra Quechua "wánu", hvilket betyder gødning)
21. Leguan (fra Antillean)
22. Opkald (fra Quechua)
23. Papegøje (af caribisk oprindelse)
24. Taske (fra Antillean)
25. Malon (af Mapuche)
26. Majs (fra Taino "mahís")
27. Maraca (fra Guaraní)
28. Makker (fra Quechua "mati")
29. Rhea (fra Guaraní)
30. Ombú (fra Guaraní)
31. Avocado (fra Quechua)
32. Pampas (fra Quechua)
33. Pave (fra Quechua)
34. Papaya (af caribisk oprindelse)
35. Køjesæk (fra Nahuatl)
36. Kano (af caribisk oprindelse)
37. Puma (fra Quechua)
38. Quena (fra Quechua)
39. Tamale (fra Nahuatl)
40. Tapioca (af tupí)
41. Tomat (fra Nahuatl "tomatl")
42. Toucan (fra Guaraní)
43. Vicuña (fra Quechua "vicunna")
44. Yacaré (fra Guaraní)
45. Yucca (fra Taino)

Flere amerikanismer (forklaret)

1. Avocado. Denne frugt, også kaldet avocado, kommer fra centrum af det, der nu er Mexico. Dets navn kommer fra Nahuatl-sproget, et sprog forud for den aztekernes kultur. I øjeblikket dyrkes avocado i tropiske områder og eksporteres over hele verden.
2. Grill. Det er skik at tilberede kød suspenderet på et rist over gløder, også kaldet en grill. Ordet grill kommer fra Arawak-sproget.
3. Jordnød. Også kaldet jordnødder, det er en bælgfrugt, det vil sige en form for frø, der i dette tilfælde er indeholdt i en bælg. Europæerne vidste det under erobringen af ​​Amerika, da de blev forbrugt i Tenochtitlan (det nuværende Mexico). Dets navn kommer fra Nahuatl-sproget.
4. Canarreo. Sæt med maritime kanaler, der dannes nær kysten. Det er et udtryk, der bruges på Cuba.
5. Kano. De er smalle både, der bevæger sig ved at ro. De oprindelige folk byggede dem med birketræ og brugte træsaft. I midten af ​​det 20. århundrede blev de fremstillet i aluminium og i øjeblikket i glasfiber.
6. Mahogni. Træ af visse træer i den tropiske zone i Amerika. Den har en mørkerød farve, der adskiller den fra andre træsorter. De bruges til møbelsnedkeri (træmøbekonstruktion), fordi de er lette at arbejde med, og fordi de er modstandsdygtige over for parasitter og fugt. De bedste guitarer er også lavet af mahogni.
7. Ceiba. Blomstrende træ præget af stingere på stammen af ​​unge prøver. De beboer de tropiske skove i det, der nu er Mexico og Brasilien.
8. Chokolade. Hverken chokolade eller kakao var kendt uden for Amerika før erobringen. De oprindelige folkeslag i Mexico indtog det som en drink, og dets ubegrænsede forbrug var en præmie for de mest fremragende krigere i den mexicanske kultur. Det blev brugt som en udvekslingsvaluta mellem forskellige kulturer. Europæerne kendte ham takket være Christopher Columbus 'fjerde rejse i 1502 og vedtog hans navn.
9. Ildfluer. Også kaldet tucu-tucus, dens videnskabelige navn er pyrophorus. Det er et bioluminescerende (lysproducerende) insekt relateret til ildfluer, men med to lys nær hovedet og et på underlivet. De bor i skovklædte områder i Amerika i varme områder som troperne og subtroperne.
10. Kolibrier Blandt de mindste fuglearter, der findes. Da de blev opdaget i Amerika, jagtede europæere utrætteligt dem for at bruge deres fjer som dekoration til kostume tilbehør, hvilket førte til udryddelse af forskellige arter.
11. Hængekøje eller hængekøje. Det er et langstrakt lærred eller net, der, når det er bundet af enderne til faste punkter, forbliver ophængt. Folk er placeret på dem og bruger dem til at hvile eller sove. Ordet hængekøje kommer fra Taíno-sproget, som eksisterede på Antillerne i løbet af erobringstiden. Hængekøjer blev brugt i Amerika og blev vedtaget siden det 16. århundrede af sømænd, der havde gavn af hængekøjens mobilitet: den bevæger sig med skibet, og den der sover i det kan ikke falde, som det ville ske med en fast seng.
12. Orkan. Meteorologisk fænomen, der har en lukket cirkulation omkring et lavtrykscenter. Kraftig vind og regn opstår. De er typiske fænomener i tropiske områder, så det spanske møde med dem opstod under koloniseringen af ​​den centrale region på det amerikanske kontinent.
13. Jaguar eller jaguar. Feline af slægten pantere. Navnet kommer fra ordet "yaguar", som på Guarani betyder dyr. Deres pelsfarve kan variere fra lysegul til rødbrun. Det har også afrundede pletter, der gør det muligt at camouflere sig selv. Det ligner meget leoparden, men er større. Den lever i amerikanske jungler og skove, det vil sige, at spanierne ikke vidste det før erobringen, og de måtte lære sit navn af Guaraní.
14. Poncho. Dette tøj får sit navn fra Quechua. Det er et rektangel af tungt og tykt stof, der i midten har et hul, gennem hvilket hovedet passerer, så stoffet kan hænge over skuldrene.
15. Tobak. Overraskende nok brugte de europæiske folk ikke tobak før erobringen. I Europa begyndte den at blive brugt i det 16. århundrede. Imidlertid antages det, at det i Amerika blev forbrugt selv tre tusinde år før Kristus. Indfødte brugte det til at ryge, tygge, spise, drikke og endda fremstille salver til forskellige medicinske funktioner.

Se også:

• Quechuisms
• Nahuatl-ord (og deres betydning)

Følg med: